Szunnyadó óriás (feliratos)

A tini Adam a szüleivel tölti a nyári szünetet a Felső-tó mellett, Ontario államban. Az unalmas mindennapjainak vége szakad, amikor összebarátkozik Riley-vel és Nate-tel, a két unokatestvérrel, akik a szabadidejüket kicsapongással és sziklaugrással töltik. Nyilvánvaló, hogy a barátság csak a vakáció idejére szól, Adam ugyanis a felső középosztályból származik, míg a két sác sokkal lejjebről. Ahogy telik a nyár, a különbségek egyre jobban kiütköznek közöttük, és a feszültség a felszínre tör.