(COLD WATER GOLD - BAND OF BROTHERS)A Bonne-öbölből rendkívüli hírek érkeznek: soha nem látott mennyiségben nyüzsögnek ott a kifogásra váró heringek. A környék halászai mind odasereglenek hát, egyesek számára azonban így se könnyű fogáshoz jutni: míg a fiatalos szemléletű Conway azon vitázik ódivatú apjával, hogy miként kell heringet fogni, a viharos időjárás felborulással fenyegeti Richard hajóját - később azonban kiderül, hogy az igazi veszélyt nem az időjárás, hanem az egyik kezdő matróz jelenti a bárkára...