Iqaluit (feliratos)

Először utazik a sarkvidékre, Iqaluit-ba Carmen, hogy gondját viselje a férjének, Gilles-nek, egy építőmunkásnak, aki súlyosan megsérült, és most ágyhoz kötve fekszik. Ahogy megpróbál a végére járni annak, hogy mi történt, barátságot köt Noah-val, Gilles inuk törzsbéli barátjával, és rájön, hogy hasonló a történetük. Carmen és Noah a Frobisher-öbölbe utaznak, hogy válaszokat kapjanak kérdéseikre. A férfi próbálja megállítani a fiát, hogy olyat kövessen el, ami visszafordíthatatlan.

Rendezte: Benoit Pilon

Főszereplők: Marie-Josée Croze, François Papineau, Natar Ungalaaq, Sébastien Huberdeau, Christine Tootoo